「主の祈り」は、新約聖書のマタイの福音書6章9-13節とルカの福音書11章2-4節に記されています。

　幼稚園での「主の祈り」は、「天にまします我ら父よ」という文語訳（1880年 ）を用いています。プロテスタントの教会が用いている賛美歌集には、この文語訳の主の祈りが掲載されており、今でも多くの教会が用いているキリスト教の代表的な祈祷文です。

​

　近年、キリスト教会の中でも口語訳（あるいは現代語訳）と表現される場合もあります）の「主の祈り」を礼拝の中で用いるところもあります。

　普段、祈っている言葉は難しくて意味がわかりにくくなってきているかもしれませんが、口語訳の「主の祈り」を参考にして、是非、子どもたちにと一緒に、お祈りの内容と意味を確認する時をもっていただけたらと思います。

​

　子ども達が目を丸くして「ママすごーい」と感動してくれたら嬉しいですね。

​

現代語訳「主の祈り」

​

天のお父さん

あなたの名を礼賛します。

あなたの世界が来ますように。

天国がそうであるように地上においても

あなたの思いが果たされますように。

私たちに今日の食料を与えてください。

あやまちある人を私たちがゆるすように

私たちのあやまちをゆるしてください。

私たちを誘惑におちいらせず

悪事から救い出してください。

世界と力と栄光は永遠に

あなたのものだからです。

アーメン

​

カトリック教会と日本聖公会の共通口語訳「主の祈り」

​

天におられるわたしたちの父よ、
み名が聖〔せい〕とされますように。
み国が来ますように。
みこころが天に行われるとおり
地にも行われますように。
わたしたちの日ごとの糧を
今日もお与えください。
わたしたちの罪をおゆるしください。
わたしたちも人をゆるします。
わたしたちを誘惑におちいらせず、
悪からお救いください。
国と力と栄光は、永遠にあなたのものです。
[アーメン]

　次のような「主の祈り」も用いられているようです。

​

天にいるわたしたちのお父さん（かみさま）、
私の心にかみさまがいつも一番でありますように。
私をかみの国に住んでいるものにしてください。
かみの国でおこることが地上でもおこりますように。
私たちにひつようなものを

毎日じゅうぶんにあたえてください。
私たちの罪をゆるしてくださったように

私たちも互いにゆるします。
私たちがわるい考えで試されたり

誘われたりすることから守ってください。
この世のすべてを合わせても一番力のあるかみさまへ、

おいのりします。
アーメン

​